Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 004

At pius aeneas arces quibus altus apollo praesidet horrendaeque procul secreta sibyllae, antrum immane, petit, magnam cui mentem animumque delius inspirat uates aperitque futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aperitque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
apollo: apollo: EN: Apollo
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inspirat: inspirare: hineinblasen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidet: praesidere: schützen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
animumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen