Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von richard934 am 25.02.2024
Sie betreten nun Dianas heilige Haine und goldene Hallen.

von muhammet.h am 18.09.2021
Nun nähern sie sich den Hainen der Trivia und den goldenen Gebäuden.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
triuiae: trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial