Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 198

At metabus magna propius iam urgente caterua dat sese fluuio, atque hastam cum uirgine uictor gramineo, donum triuiae, de caespite uellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 09.10.2020
Doch Metabus, als die große Menge bereits näher drängte, wirft sich in den Fluss und zieht als Sieger den Speer mit der Jungfrau, ein Geschenk für Trivia, aus dem grasigen Rasen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
metabus: meta: Kegel, pyramid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
dat: dare: geben
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uictor: victor: Sieger
gramineo: gramineus: mit Gras bewachsen, grassy
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate
de: de: über, von ... herab, von
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass
uellit: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen