Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
gramineo: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metabus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
uellit: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictor: victor: Sieger
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen