Übersetzungen auf Latein.me

von elif869 am 09.02.2022
Der Sage nach entfloh Dädalus dem Reich des Minos, indem er sich mutig auf schnellen Flügeln dem Himmel anvertraute, auf einem unbekannten Pfad nordwärts zum Großen Bären flog, bis er schließlich sanft auf der Festung von Chalcis landete.

von ole.875 am 24.11.2014
Dädalus, wie die Sage berichtet, aus den minoischen Reichen fliehend, wagte es, sich mit schnellen Flügeln dem Himmel anzuvertrauen, schwamm durch einen ungewohnten Pfad zu den eisigen Bären und stand endlich leicht auf der chalcidischen Zitadelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arctos: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol; arctus: eng, geschlossen, dicht, beengt, kurz, bündig, streng, sparsam, Bär (Sternbild), Großer Bär, Kleiner Bär, Himmelsgegend um den Himmelsnordpol
astitit: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
chalcidicaque: que: und, auch, sogar; chalcidicum: Chalcidicum, Säulenhalle, Vorhalle, Säulenvorhalle
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
enauit: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gelidas: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
insuetum: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praepetibus: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen