Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 022

Expertus uacuum daedalus aera pennis non homini datis; perrupit acheronta herculeus labor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas875 am 29.07.2017
Dädalus erprobte den leeren Himmel mit Flügeln, die Menschen nicht gegeben waren; Herkulischer Krafteinsatz durchbrach den Acheron.

von joy.t am 06.04.2019
Dädalus erprobte die leere Luft mit Flügeln, nicht dem Menschen gegeben; Herkulischer Mühe durchbrach er den Acheron.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
herculeus: hercules: Herkules
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
perrupit: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen