Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 084

Daedalus invidit sacraque ex arce minervae praecipitem misit, lapsum mentitus; at illum, quae favet ingeniis, excepit pallas avemque reddidit et medio velavit in aere pennis, sed vigor ingenii quondam velocis in alas inque pedes abiit; nomen, quod et ante, remansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
at: at: aber, dagegen, andererseits
avemque: avis: Vogel
Daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomen: nomen: Name, Familienname
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedes: pes: Fuß, Schritt
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
sacraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
sacraque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
velavit: velare: verhüllen
velocis: velox: schnell, rasch
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen