Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von Mila am 23.05.2016
Nach seiner Rückkehr in diese Lande weihte er dir, Phoebus, das Rudern der Flügel und errichtete gewaltige Tempel.

von aiden.x am 29.07.2018
Nach seiner Rückkehr in dieses Land weihte er seine Flügel dir, Apollo, und errichtete einen gewaltigen Tempel.

alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immania: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remigium: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
sacrauit: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich