Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 008

In foribus letum androgeo; tum pendere poenas cecropidae iussi miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof835 am 15.07.2019
An den Türen war der Tod des Androgeos eingraviert; dann wie die Athener gezwungen waren, einen schrecklichen Preis zu zahlen.

von jessica972 am 21.06.2019
An den Türen der Tod des Androgeos; dann die Cecropiden, gezwungen, Strafen zu zahlen, elend.

Analyse der Wortformen

androgeo: androgeosos: Androgeos (Sohn des Minos und der Pasiphae)
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen