Übersetzungen auf Latein.me

von kay963 am 29.03.2019
Ob wir, nachdem wir im Krieg die verbrecherische Legion verfolgt und in unsere Gewalt gebracht hatten, sie gezwungen, unseren Verbündeten mit Rücken und Nacken Strafen zu zahlen, ihren Königinnen Stadt, Ländereien und all ihre Besitztümer samt Freiheit und Gesetzen zurückgegeben haben.

von leila.i am 20.09.2015
Nachdem wir die verbrecherische Legion in der Schlacht besiegt und unter unsere Kontrolle gebracht hatten, zwangen wir sie, für ihre Verbrechen gegen unsere Verbündeten durch körperliche Bestrafung zu büßen. Dann gaben wir den Königinnen ihre Stadt, ihr Territorium und all ihr Eigentum zurück, zusammen mit ihrer Freiheit und dem Recht, ihre eigenen Gesetze zu erlassen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceruicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
coegissemus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legibusque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
redactam: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reddidimus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reginis: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
sceleratam: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen