Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 316

An bello persecuti sceleratam legionem, in potestatem nostram redactam, tergo et ceruicibus poenas sociis pendere cum coegissemus, urbem agros suaque omnia cum libertate legibusque reginis reddidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
An: an: etwa, ob, oder
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coegissemus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legibusque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
suaque: que: und
reginis: regina: Königin; recinere: widerhallen
reddidimus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sceleratam: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum