Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von Jolie am 05.12.2014
Und ich scheine zu hören und durch fromme Haine zu wandern, die angenehme Wasser und Lüfte durchdringen.

von nicklas846 am 29.03.2023
Ich scheine durch heilige Haine zu wandern zu hören, wo sanfte Bäche und Winde fließen.

amoenae: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
errare: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
per: per: durch, hindurch, aus
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeunt: subire: auf sich nehmen
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)