Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

amoenae: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aquae: aqua: Wasser
Audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
errare: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
per: per: durch, hindurch, aus
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeunt: subire: auf sich nehmen
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)