Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animosus: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
apulo: apes: Biene
aruum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
celsae: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conlataque: conferre: zusammentragen, vergleichen
corpore: corpus: Körper, Leib
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dormirem: dormire: schlafen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fabulosae: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
fatigatumque: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
forenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lauroque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
myrto: myrtum: Myrtenbeere; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
nidum: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palumbes: palumbes: Ringeltaube, EN: wood-pigeon, ringdove
pingue: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
premerer: premere: drücken, bedrängen, drängen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulliae: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
fatigatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
texere: texere: kunstvoll
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiperis: vipera: Viper, Schlange
volture: voltur: EN: vulture
ursis: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen