Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  098

Hic pedes adstitit: equitem propinquis lucis texere ut ingressis silvam legionibus a tergo foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav8858 am 24.06.2024
Hier nahm die Infanterie Stellung: Sie versteckte die Kavallerie in den nahe gelegenen Hainen, so dass sie, wenn die Legionen in den Wald eindrangen, sich in ihrem Rücken befinden würde.

von thilo.k am 04.12.2021
Die Infanterie bezog hier Stellung, während sie die Kavallerie in den nahe gelegenen Wäldern versteckte, um die Legionen von hinten anzugreifen, sobald diese den Wald betraten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adstitit

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingressis

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lucis

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lucas: Lukas

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

pedes

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

silvam

silva: Wald, Forst, Gehölz

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

texere

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques
• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques
• Quocirca forati pilis et gladiis cecidere conplures