Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 098

Hic pedes adstitit: equitem propinquis lucis texere ut ingressis silvam legionibus a tergo foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav8858 am 24.06.2024
Hier nahm die Infanterie Stellung: Sie versteckte die Kavallerie in den nahe gelegenen Hainen, so dass sie, wenn die Legionen in den Wald eindrangen, sich in ihrem Rücken befinden würde.

von thilo.k am 04.12.2021
Die Infanterie bezog hier Stellung, während sie die Kavallerie in den nahe gelegenen Wäldern versteckte, um die Legionen von hinten anzugreifen, sobald diese den Wald betraten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingressis: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
silvam: silva: Wald
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen