Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 097

Postremo deligunt locum flumine et silvis clausum, arta intus planitie et umida: silvas quoque profunda palus ambibat nisi quod latus unum angrivarii lato aggere extulerant quo a cheruscis dirimerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ambibat: bat: EN: but, while, however
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
deligunt: deligere: wählen, auswählen
dirimerentur: dirimere: auseinandernehmen
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
silvis: silva: Wald
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen