Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 096

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
albim: albis: EN: Elbe
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
incursant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanum: romanus: Römer, römisch
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
turbant: turbare: stören, verwirren
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen