Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 290

Erigentibus in primos agmen cliuos apparuerunt imminentes tumulos insidentes montani, qui, si ualles occultiores insedissent, coorti ad pugnam repente ingentem fugam stragemque dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cliuos: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
coorti: cooriri: EN: appear, originate
dedissent: dare: geben
Erigentibus: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fugam: fuga: Flucht
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
occultiores: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
stragemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
si: si: wenn, ob, falls
stragemque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen