Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  278

Erigentibus in primos agmen clivos apparuerunt imminentes tumulos insidentes montani, qui, si valles occultiores insedissent, coorti ad pugnam repente ingentem fugam stragemque dedissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.e am 24.10.2020
Denjenigen, die die Kolonne auf die ersten Hänge erhoben, erschienen die Bergbewohner, die auf den vorspringenden Hügeln saßen, welche, hätten sie verborgenere Täler besetzt, beim plötzlichen Aufbruch zum Kampf eine enorme Flucht und Vernichtung verursacht hätten.

Analyse der Wortformen

agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuerunt
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
clivos
clivos: EN: slope (sg.), incline
clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
coorti
cooriri: EN: appear, originate
dedissent
dare: geben
Erigentibus
erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fugam
fuga: Flucht
imminentes
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidentes
insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
montani
montanus: auf Bergen befindlich
occultiores
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
primos
primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
stragemque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
si
si: wenn, ob, falls
stragemque
strages: das Niedergeworfenwerden
tumulos
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
valles
vallare: verschanzen, schützend umgeben
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
primos
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum