Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust