Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Miles: miles: Soldat, Krieger
modum: modus: Art (und Weise)
nominibus: nomen: Name, Familienname
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
struxitque: que: und
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
struxitque: struere: aufschichten
subscriptis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tropaeorum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
victarum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen