Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 093

Quinta ab hora diei ad noctem caesi hostes decem milia passuum cadaveribus atque armis opplevere, repertis inter spolia eorum catenis quas in romanos ut non dubio eventu portaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
catenis: catena: Kette
decem: decem: zehn
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
opplevere: opplere: anfüllen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
portaverant: portare: tragen, bringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinta: quinque: fünf, EN: five
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romanos: romanus: Römer, römisch
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen