Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  063

Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus, studio sciscitandi quisnam esset, adgnovit extractumque et prae metu ad genua sibi adcidentem imperatorem salutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse8927 am 23.10.2014
Ein umherziehender gemeiner Soldat, zufällig die Füße eines sich Versteckenden bemerkend, vom Verlangen getrieben zu erkunden, wer es sein könnte, erkannte ihn und, von Furcht zu Boden gezwungen, fiel ihm zu Füßen und begrüßte ihn als Imperator.

von yoshua924 am 20.01.2018
Ein patrouillierender Fußsoldat bemerkte zufällig Füße, die aus einem Versteck herausragten, und als er untersuchte, wer es sei, entdeckte er den Kaiser, der zitternd vor ihm auf die Knie fiel, woraufhin der Soldat ihm den militärischen Gruß entbot.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcidentem
accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adgnovit
adgnoscere: erkennen, realisieren
animadversis
animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
discurrens
discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
extractumque
extractum: Extrakt
extrahere: herausziehen
que: und
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
genua
genu: Knie
gregarius
gregarius: zur Herde gehörig
imperatorem
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Latentem
latens: verborgen
latere: verborgen sein
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miles
miles: Soldat, Krieger
pedibus
pes: Fuß, Schritt
prae
prae: vor, bevor, vorn
quisnam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salutavit
salutare: begrüßen, grüßen
sciscitandi
sciscitari: EN: ask
sibi
sibi: sich, ihr, sich
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum