Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
histrionali: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lingua: lingua: Sprache, Zunge
miles: miles: Soldat, Krieger
miscere: miscere: mischen, mengen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
theatralium: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage