Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 22.01.2018
Er begann diejenigen zu beeinflussen, die naiv und unsicher über die Militärdienstverhältnisse nach Augustus waren, indem er allmählich durch nächtliche Gespräche oder gegen Abend mit ihnen sprach und sobald die angeseheneren Soldaten gegangen waren, versammelte er die schlimmsten Unruhestifter.

von stefan.j am 05.12.2022
Er begann, unerfahrene Geister und jene, die unsicher waren, wie der Militärdienst nach Augustus beschaffen sein würde, allmählich durch nächtliche Gespräche oder wenn der Tag sich dem Abend zuneigte, und nachdem die besseren Männer sich zerstreut hatten, die Schlimmsten unter ihnen zu versammeln.

Analyse der Wortformen

ambigentis: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
congregare: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
deterrimum: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexo: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpellere: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaenam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen