Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  539

Tertio post die ob iram, credo, aliquam aut spem liberalioris militiae ducenti septuaginta duo equites, mixti numidae et hispani, ad marcellum transfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir8993 am 23.11.2021
Am dritten Tag danach liefen 272 Reiter, gemischte Numider und Hispaner, zu Marcellus über, aus Zorn, wie ich glaube, oder in der Hoffnung auf großzügigeren Militärdienst.

von rosalie903 am 12.11.2013
Drei Tage später desertierten 272 Kavalleriesoldaten, eine gemischte Gruppe von Numidern und Spaniern, zu Marcellus, wahrscheinlich aufgrund von Ärger oder der Hoffnung auf bessere Bedingungen im Militärdienst.

Analyse der Wortformen

Tertio
tertiare: drei Mal wiederholen
tertio: drittens
tres: drei
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
die
dius: bei Tage, am Tag
dies: Tag, Datum, Termin
ob
ob: wegen, aus
iram
ira: Zorn
credo
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
aliquam
aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spem
spes: Hoffnung
liberalioris
liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
militiae
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
ducenti
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducenti: zweihundert
septuaginta
septuaginta: siebzig
duo
duo: zwei, beide
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
mixti
miscere: mischen, mengen
meere: urinieren
numidae
numidae: nomadisierende Berberstämme
et
et: und, auch, und auch
hispani
hispanus: EN: Spanish, of Spain
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
marcellum
marca: Mark
transfugerunt
transfugere: zum Feind überlaufen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum