Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
contionabundus: contionabundus: in einer Versammlung redend, EN: delivering public speech/harangue
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
modum: modus: Art (und Weise)
oboedirent: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
promptis: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
servorum: servus: Diener, Sklave
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie