Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  112

Postremo promptis iam et aliis seditionis ministris velut contionabundus interrogabat cur paucis centurionibus paucioribus tribunis in modum servorum oboedirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.875 am 13.10.2023
Schließlich, da die anderen Aufruhrgehilfen bereits bereit waren, fragte er, als würde er eine Rede halten, warum sie einigen wenigen Zenturionen und noch weniger Tribunen wie Sklaven gehorchten.

von filipp921 am 21.04.2024
Schließlich, als die anderen Unruhestifter bereit waren, wandte er sich an sie wie ein öffentlicher Redner und fragte, warum sie einigen wenigen Zenturionen und noch weniger Tribunen wie Sklaven gehorchen würden.

Analyse der Wortformen

Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
promptis
promere: hervorholen
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
et
et: und, auch, und auch
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
seditionis
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ministris
minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ministra: Dienerin
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
contionabundus
contionabundus: in einer Versammlung redend
interrogabat
interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
cur
cur: warum, wozu
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
centurionibus
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
paucioribus
paucus: wenig
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum
modus: Art (und Weise)
servorum
servus: Diener, Sklave
oboedirent
oboedire: gehorchen, Gehör schenken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum