Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  109

Eo principio lascivire miles, discordare, pessimi cuiusque sermonibus praebere auris, denique luxum et otium cupere, disciplinam et laborem aspernari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 05.06.2023
Von diesem Anfang an begann der Soldat zügellos zu werden, uneinig zu werden, den Reden der schlimmsten Männer Gehör zu schenken, schließlich Luxus und Müßiggang zu begehren, Disziplin und Arbeit zu verachten.

von noah.w am 03.05.2019
An diesem Punkt begannen die Truppen, außer Kontrolle zu geraten: Sie wurden undiszipliniert, hörten auf Unruhestifter, und schließlich begannen sie, nach Luxus und Muße zu verlangen, während sie Disziplin und harte Arbeit ablehnten.

Analyse der Wortformen

aspernari
aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auris
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
cupere
cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disciplinam
disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discordare
discordare: uneins sein, abweichen
Eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
et
et: und, auch, und auch
Eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lascivire
lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
luxum
luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
miles
miles: Soldat, Krieger
otium
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pessimi
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praebere
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
sermonibus
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum