Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discordare: discordare: uneins sein, abweichen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lascivire: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
miles: miles: Soldat, Krieger
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung