Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von timo9843 am 11.09.2020
Und er beharrte danach auch in privaten Gesprächen darauf, eine solche Verehrung seiner selbst abzulehnen.

von chayenne.954 am 06.01.2016
Von da an beharrte er darauf, eine solche Verehrung seiner selbst auch in privaten Gesprächen abzulehnen.

aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Perstititque: perstare: beharren (auf etwas); que: und
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher