Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  231

Perstititque posthac secretis etiam sermonibus aspernari talem sui cultum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo9843 am 11.09.2020
Und er beharrte danach auch in privaten Gesprächen darauf, eine solche Verehrung seiner selbst abzulehnen.

von chayenne.954 am 06.01.2016
Von da an beharrte er darauf, eine solche Verehrung seiner selbst auch in privaten Gesprächen abzulehnen.

Analyse der Wortformen

aspernari

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

cultum

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

perstititque

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

que: und, auch, sogar

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

secretis

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Eo principio lascivire miles, discordare, pessimi cuiusque
• Manentibus honorata militia, digredientibus spolia romanorum offerebantur:
• Idem secretis apud neronem sermonibus ferebatur corbulonis