Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 119

Manentibus honorata militia, digredientibus spolia romanorum offerebantur: simul secretis sermonibus admonebat malorum, quae tot annis perpessi miseram servitutem falso pacem vocarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
digredientibus: digredi: EN: depart
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vocarent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen