Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 120

Batavos, quamquam tributorum expertis, arma contra communis dominos cepisse; prima acie fusum victumque romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
victumque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
victumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen