Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 120

Batavos, quamquam tributorum expertis, arma contra communis dominos cepisse; prima acie fusum victumque romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.a am 21.03.2019
Die Bataver, obwohl von Steuern befreit, hatten sich gegen ihre Herrscher aufgelehnt; die römische Armee wurde in der ersten Schlacht besiegt und in die Flucht geschlagen.

von jonathan.847 am 14.10.2013
Die Bataver, obwohl von Abgaben befreit, ergriffen die Waffen gegen ihre gemeinsamen Herrscher; in der ersten Schlachtreihe wurden die Römer geschlagen und besiegt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
victumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen