Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  208

Proposuerat breve edictum, admonebat accusatores, admonebat reos exsecuturum se quae senatus consulto continerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.843 am 11.02.2020
Er hatte ein kurzes Edikt vorgeschlagen, er warnte die Ankläger, er warnte die Angeklagten, dass er das ausführen würde, was im Senatsbeschluss enthalten war.

von muhammed.n am 23.09.2018
Er hatte eine kurze Ankündigung erlassen, ermahnte sowohl Ankläger als auch Angeklagte, dass er die Bestimmungen des Senatsbeschlusses durchsetzen werde.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

admonebat

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

continerentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

exsecuturum

exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten

proposuerat

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Sol me invitabat, fames admonebat, nubes minabantur;
• Manentibus honorata militia, digredientibus spolia romanorum offerebantur:
• Stansque in aggere celsiore cum paucis et