Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 208

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
exsecuturum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
Proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat