Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (5)  ›  209

Suberat edicto senatus consultum: hoc omnes qui quid negotii haberent iurare prius quam agerent iubebantur, nihil sc ob advocationem cuiquam dedisse promisisse cavisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

advocationem

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

cavisse

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dedisse

dare: geben

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iubebantur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurare

iurare: schwören

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

promisisse

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatus

senatus: Senat

Suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Ähnliche Textstellen

• Et ea supra duo milia nominum in
• Octauius legati, qui in graeciam missi erant,
• Tullus praeceperat suis ne quid prius quam