Übersetzungen auf Latein.me

von celine.h am 02.05.2016
Mehr als zweitausend Menschen wurden in die niedrigste Steuerklasse zurückgestuft und ihrer Stammeszugehörigkeit beraubt. Um diese harte zensorische Strafe noch zu verschärfen, fügte der Senat einen strengen Erlass hinzu, dass alle von den Zensoren Gekennzeichneten als Fußsoldaten dienen und nach Sizilien geschickt werden müssten, um sich den Überlebenden der Armee von Cannae anzuschließen. Diese Soldaten durften ihren Dienst nicht beenden, bis der Feind aus Italien vertrieben worden war.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
nominum: nomen: Name, Familienname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tribuque: que: und; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; que: und
tam: tam: so, so sehr
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
censoriae: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
triste: tristis: traurig; triste: traurig, traurig, sorrowfully
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
notassent: notare: bezeichnen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
mererent: merere: verdienen, erwerben
mitterenturque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
italia: italia: Italien
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen