Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
generi: gener: Verschwägerter
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censoriae: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mererent: merere: verdienen, erwerben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mitterenturque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notassent: notare: bezeichnen
notae: notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
senatus: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuque: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen