Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  115

Sol me invitabat, fames admonebat, nubes minabantur; tamen exhausi totum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.h am 04.10.2023
Die Sonne lud mich ein, der Hunger warnte, die Wolken drohten; dennoch trank ich alles bis zum letzten Tropfen.

von annika.918 am 10.07.2022
Die Sonne lockte, der Hunger nagte, und Gewitterwolken drohten; dennoch vollendete ich alles.

Analyse der Wortformen

admonebat

admonere: erinnern, ermahnen

exhausi

exhaurire: herausschöpfen

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger

invitabat

invitare: einladen

me

me: mich

minabantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

Sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Proposuerat breve edictum, admonebat accusatores, admonebat reos
• Ex eo, cum refrigeratum noctu sol oriens
• Sol autem geminus ita videri existimatur, si