Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  207

Causa dilationis nepos praetor, qui legibus quaerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 05.01.2023
Der Grund der Verzögerung ist der junge Prätor, der seine Untersuchung gemäß den Gesetzen durchführt.

von Iain am 22.12.2021
Die Ursache der Verzögerung ist der Enkel-Prätor, der gemäß den Gesetzen ermittelt.

Analyse der Wortformen

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dilationis

dilatio: Verzögerung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nepos

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Pauli nepos, hoc avunculo, nobilissima in familia
• Quid enim mihi l· pauli nepos, hoc
• Iste enim praetor severus ac diligens, qui