Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 05.01.2023
Der Grund der Verzögerung ist der junge Prätor, der seine Untersuchung gemäß den Gesetzen durchführt.

von Iain am 22.12.2021
Die Ursache der Verzögerung ist der Enkel-Prätor, der gemäß den Gesetzen ermittelt.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dilationis: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein