Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 206

Dimittuntur centumviri, eximitur dies me gaudente, qui umquam ita paratus sum ut non mora laeter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.928 am 20.05.2017
Das Gericht wird vertagt, die Sitzung abgebrochen, und ich könnte nicht zufriedener sein, da ich immer froh über eine Verschiebung bin, egal wie gut vorbereitet ich auch bin.

Analyse der Wortformen

gaudente: gaudere: sich freuen
centumviri: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dimittuntur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeter: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laeter: EN: left
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen