Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (2)  ›  051

Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem, augeam, atque ad illam causarum operam, ad quam ego numquam nisi paratus et meditatus accedo, adiungatur haec iuris interpretatio, quae non tam mihi molesta sit propter laborem, quam quod dicendi cogitationem auferat, sine qua ad nullam maiorem umquam causam sum ausus accedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedo

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedo: herantreten, herankommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiungatur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augeam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

ausus

audere: wagen

auferat

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

ausus

ausus: EN: daring, initiative

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpretatio

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meditatus

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

molesta

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tam

tam: so, so sehr

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Ego enim, ut, quem ad modum sentio,
• In qua velim sit illud, quod saepe