Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 055

Atticvs: quin igitur ista ipsa explicas nobis his subsiciuis, ut ais, temporibus, et conscribis de iure ciuili subtilius quam ceteri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur824 am 27.05.2023
Atticus: Warum erklärst du uns dann nicht diese Dinge selbst in diesen freien Zeiten, wie du sagst, und schreibst über Zivilrecht präziser als andere?

Analyse der Wortformen

Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conscribis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
explicas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nobis: nobis: uns
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
subsiciuis: subsicivus: übrigbleibend
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ais: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen