Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  055

Atticvs: quin igitur ista ipsa explicas nobis his subsiciuis, ut ais, temporibus, et conscribis de iure ciuili subtilius quam ceteri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur824 am 27.05.2023
Atticus: Warum erklärst du uns dann nicht diese Dinge selbst in diesen freien Zeiten, wie du sagst, und schreibst über Zivilrecht präziser als andere?

von linea.g am 06.03.2024
Atticus: Warum nutzt du diese freie Zeit, wie du sie nennst, nicht dazu, uns diese Angelegenheiten zu erklären und eine detailliertere Abhandlung über Zivilrecht zu verfassen als alle anderen?

Analyse der Wortformen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

atticvs

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciuili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

conscribis

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicas

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nobis

nobis: uns, wir

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

subsiciuis

subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-

subtilius

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: quin igitur ista ipsa explicas nobis
• Omnia ista circa sapientiam, non in ipsa
• Ista ipsa, quae tu breviter: regem, dictatorem,