Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  205

Sedebant iudices, decemviri venerant, obversabantur advocati, silentium longum; tandem a praetore nuntius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.z am 04.07.2023
Die Richter saßen auf ihren Plätzen, das Kollegium von zehn war eingetroffen, die Anwälte standen umher, eine lange Stille herrschte; endlich kam ein Bote vom Richter.

von conor.c am 25.10.2020
Die Richter saßen, die Decemviri waren gekommen, die Anwälte umherschweifend, langes Schweigen; endlich vom Prätor ein Bote.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

obversabantur

obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sedebant

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

venerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Sedebant centum et octoginta iudices tot enim
• Igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissuaderent,
• Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic