Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  204

Descenderam in basilicam iuliam, auditurus quibus proxima comperendinatione respondere debebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.u am 15.02.2023
Ich war in die Julische Basilika hinabgestiegen, um die Personen zu hören, denen ich bei der nächsten Gerichtsverhandlung werde antworten müssen.

von hedi828 am 18.08.2023
Ich war in die Basilica Iulia hinabgestiegen, um diejenigen zu hören, denen ich bei der nächsten Vertagung zu antworten hatte.

Analyse der Wortformen

auditurus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

basilicam

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid

comperendinatione

comperendinatio: EN: adjournment of a trial for two days

debebam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Descenderam

descendere: herabsteigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuliam

julius: EN: Julius

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc interrogationem tuam et non respondere,
• Ego debebam dicere quousque eadem peccabitis.
• Nec tamen in omnibus theatris symmetriae ad