Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 378

Sedebant centum et octoginta iudices tot enim quattuor consiliis colliguntur , ingens utrimque advocatio et numerosa subsellia, praeterea densa circumstantium corona latissimum iudicium multiplici circulo ambibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatio: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; bat: EN: but, while, however
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quattuor: quattuor: vier
Sedebant: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen