Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 378

Sedebant centum et octoginta iudices tot enim quattuor consiliis colliguntur, ingens utrimque advocatio et numerosa subsellia, praeterea densa circumstantium corona latissimum iudicium multiplici circulo ambibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian947 am 05.08.2016
Einhundertachtzig Richter saßen (da sie in dieser Anzahl aus vier Gerichtspanels zusammengestellt waren), mit riesigen Zuschauermengen auf beiden Seiten und vollbesetzten Sitzreihen. Darüber hinaus umgab ein dichter Ring stehender Zuschauer in mehreren Schichten den weitläufigen Gerichtssaal.

Analyse der Wortformen

advocatio: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; bat: EN: but, while, however
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
numerosa: numerosus: zahlreich, of many units/parts/people
octoginta: octoginta: achtzig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quattuor: quattuor: vier
Sedebant: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
subsellia: subsellium: niedrige Bank
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen