Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 379

Ad hoc stipatum tribunal, atque etiam ex superiore basilicae parte qua feminae qua viri et audiendi quod difficile et quod facile visendi studio imminebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipatum: stipare: dicht zusammendrängen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visendi: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen