Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
degeneris: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
diffideret: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
interpretabantur: interpretare: erklären
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu