Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  230

Proinde socios civis et deos ipsos precor, hos ut mihi ad finem usque vitae quietam et intellegentem humani divinique iuris mentem duint, illos ut, quandoque concessero, cum laude et bonis recordationibus facta atque famam nominis mei prosequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concessero

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

divinique

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

divinique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

intellegentem

intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

laude

laus: Ruhm, Lob

mei

meere: urinieren

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mei

meus: mein

nominis

nomen: Name, Familienname

precor

precari: bitten, beten

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

prosequantur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quietam

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

recordationibus

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Capito insignitior infamia fuit quod humani divinique
• , quid habeo aliud deos immortales precari,
• Verrem, cum multa libidinose, multa crudeliter, in