Proinde socios civis et deos ipsos precor, hos ut mihi ad finem usque vitae quietam et intellegentem humani divinique iuris mentem duint, illos ut, quandoque concessero, cum laude et bonis recordationibus facta atque famam nominis mei prosequantur.
von milana.f am 30.03.2018
Daher flehe ich meine Mitbürger und die Götter selbst an, jene mögen mir bis zum Ende meines Lebens einen friedvollen und verständnisvollen Geist in Bezug auf menschliche und göttliche Gesetze gewähren, und jene mögen, wenn ich geschieden sein werde, meine Taten und den Ruhm meines Namens mit Lob und guten Erinnerungen begleiten.
von carl927 am 10.11.2016
Und so bete ich zu meinen Mitbürgern und zu den Göttern: Mögen die Götter mir bis zum Ende meines Lebens ein ruhiges Gemüt gewähren, das die menschlichen und göttlichen Gesetze versteht, und mögen meine Bürger, wenn ich nicht mehr bin, meine Taten und meinen Namen mit Lob und liebevoller Erinnerung ehren.