Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  229

Nam quae saxo struuntur, si iudicium posterorum in odium vertit, pro sepulchris spernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet961 am 03.09.2013
Dinge, die aus Stein errichtet sind, werden, wenn das Urteil der Nachwelt sich zum Hass wendet, anstelle von Gräbern verachtet.

von kim.g am 23.11.2020
Steingebäude werden von künftigen Generationen mit Verachtung behandelt, wenn diese sie zu hassen beginnen, anstatt sie als Denkmäler zu würdigen.

Analyse der Wortformen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

posterorum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sepulchris

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spernuntur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

struuntur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ait periuraque pectora vertit in durum silicem,
• Nam beneficia eo usque laeta sunt dum
• Quae cum struuntur, una parte lateribus ordines,