Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 109

Nam beneficia eo usque laeta sunt dum videntur exolvi posse: ubi multum antevenere pro gratia odium redditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma968 am 30.09.2014
Menschen genießen Gefälligkeiten nur solange, bis sie sich nicht mehr imstande fühlen, diese zu erwidern: Sobald die Gunstbezeigungen zu groß werden, schlägt Dankbarkeit in Hass um.

von jadon964 am 20.11.2016
Gefälligkeiten sind angenehm, solange sie noch rückerstattbar erscheinen: Wenn sie die Grenzen weit überschreiten, wird statt Dankbarkeit Hass zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usque: usque: bis, in einem fort
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exolvi: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
antevenere: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
odium: odium: Hass
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen