Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  155

Pro quo mihi gratia talis redditur, ut dicar tutela pulsa minervae et ponar post noctis avem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.8945 am 11.09.2024
Für eine solche Dankbarkeit wird mir vergolten, dass ich gleichsam vertrieben aus Minervas Schutz und hinter dem Nachtvogel platziert zu sein scheine.

von ayla.822 am 23.02.2017
Als Dank dafür ernte ich solch Anerkennung, dass man sagt, ich hätte Minervas Schutz verloren und stehe nun unter einer Eule.

Analyse der Wortformen

avem

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

dicar

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minervae

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

ponar

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pulsa

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redditur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam beneficia eo usque laeta sunt dum
• Meritisne haec gratia tantis redditur.
• Minime vero: non enim mihi est vita