Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 155

Pro quo mihi gratia talis redditur, ut dicar tutela pulsa minervae et ponar post noctis avem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.8945 am 11.09.2024
Für eine solche Dankbarkeit wird mir vergolten, dass ich gleichsam vertrieben aus Minervas Schutz und hinter dem Nachtvogel platziert zu sein scheine.

von ayla.822 am 23.02.2017
Als Dank dafür ernte ich solch Anerkennung, dass man sagt, ich hätte Minervas Schutz verloren und stehe nun unter einer Eule.

Analyse der Wortformen

avem: avis: Vogel
dicar: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
mihi: mihi: mir
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
noctis: nox: Nacht
ponar: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen