Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  156

Mea poena volucres admonuisse potest, ne voce pericula quaerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.903 am 20.03.2016
Meine Strafe kann Vögeln als Warnung dienen, sich nicht durch ihr Gesang in Gefahr zu begeben.

von linnea.y am 27.10.2023
Meine Strafe vermag Vögel gewarnt zu haben, damit sie nicht durch ihre Stimme Gefahren heraufbeschwören.

Analyse der Wortformen

admonuisse

admonere: erinnern, ermahnen

mea

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pericula

periculum: Gefahr

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaerant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

volucres

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

volucer: fliegend

Ähnliche Textstellen

• Res, tempus, pericula, egestas, belli spolia magnifica
• Auditisne ut poena mea et supplicium vestrum
• Erigor et trepidos cives exhortor in hostem