Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (2)  ›  066

Erigor et trepidos cives exhortor in hostem amissamque mea virtutem voce repono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Erigor

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

exhortor

exhortare: ermuntern, auffordern

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

repono

reponere: zurücklegen

trepidos

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui
• Inclinatam aciem solus saepe restituit obsistens fugientibus
• Mea poena volucres admonuisse potest, ne voce