Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dantem: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iste: iste: dieser (da)
meum: meus: mein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retraxi: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)