Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  067

Tempore ab hoc, quodcumque potest fecisse videri fortiter iste, meum est, qui dantem terga retraxi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole914 am 28.06.2014
Von diesem Zeitpunkt an gehört alles, was jener tapfer zu haben scheint, mir, der ihn zum Rückzug zwang.

von noel852 am 21.06.2018
Von nun an ist jede tapfere Tat, die er zu vollbringen fähig scheint, meine Leistung, da ich derjenige war, der ihn am Weglaufen gehindert hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

dantem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retraxi

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc igitur quaerentes omnes, et ii, qui
• Hoc igitur quaerentes omnes, et ii, qui
• Unde cum hoc non te, sed patrem